Ti smeli sin Andronika, ki nam je bil nekoč v strah, zdaj pa nam je v uteho, ki mu Rim za njegova slavna dela plačuje z nehvaležnostjo,
Bravo mancebo, gerado pelo grande Andrónico, cujo nome foi já nosso terror e é agora nosso conforto, cujos grandes feitos Roma ingrata trata com desprezo...
Če ti je v uteho, vem, kako se počutiš, saj sem izgubil mojega...
Se servir de consolo, sei o que sentiste, pois também perdi...
Verjetno vam je v uteho, ko ne morete imeti svojih otrok.
Ela deve ser um grande conforto para ti. Não poder ter filhos próprios.
Res mi je žal, a če ti je v uteho...
Desculpe, mas se lhe serve de consolo...
Tvoja privrženost vnukoma mi je v uteho.
Sua devotação com meus netos tem sido um confôrto para mim.
Nisi več osumljenec. To je v uteho.
A Polícia não o considera suspeito.
Če je v uteho, so vaši motivi bolj zanimivi.
Se te serve de consolo, eu penso que os teus motivos são mais interessantes.
Včasih je v uteho, če nekdo ovije roke okoli tebe.
O conforto às vezes é... ter os braços de alguém â nossa volta, não acha?
Res mi je v uteho, da si ob meni.
Sinto-me muito bem por te ter a apoiar-me.
Nisme prepričan, če so sploh kakšna napisana pravila. Toda, če ti je v uteho, je bilo vredno.
Não sei se há regras estritas mas, se servir de consolo, valeu a pena.
Če ti je v uteho, sem bila s tabo dlje, kot s komerkoli drugim.
Se for um consolo, eu nunca fiquei tanto tempo com alguém como fiquei contigo.
Mornarjem je v uteho, ker vedo, ko skozi divje vode plovejo, da pomoči si lahko obetajo.
"É um conforto para os marinheiros saberem que não importa em que águas estranhas estejam, eles podem arriscar, há sempre pilotos na zona de rádio.
Zakaj ji jemlješ vero, ki ji je v uteho?
Porque atacas as crenças que lhe dão conforto?
Moja cerkev je v uteho bolnim in umirajočim. Moja cerkev hrani lačne.
A minha igreja conforta os doentes e os moribundos.
Če ti je v uteho, mislim, da si res pomagal svojim otrokom.
Se serve de consolação, penso que ajudaste mesmo os miúdos.
Človeku je v uteho, da živimo večkrat.
É tão reconfortante saber que vivemos novamente.
Če je v uteho, zadnja dva dneva s tabo sem se dosti naučil.
Se te serve de consolação, ter estado contigo estes últimos dias ensinou-me bastante.
Če je v uteho, tudi jaz nisem veliko spal.
Se vos serve de algum consolo, eu também não dormi nada.
Lukrecija je dobra prijateljica tvoje žene, še bolj pa je v uteho Kapui.
Lucretia é uma querida amiga da tua mulher, mas ela da grande conforto a capua.
Če ti je v uteho, se veselim sodelovanja s tabo, g.
Se lhe serve de consolação, estou ansioso por trabalhar consigo, Mr. Marks.
Če ti je v uteho, dobro izgledaš.
Se te serve de consolo, estas com bom aspeto.
Draga lady Margaret, izrekam sožalje ob tvoji izgubi in upam, da ti je v uteho, da je tvoj sin na varnem in je vsak dan krepkejši.
Minha querida Lady Margaret... Lamento muito pelas suas perdas e espero confortá-la com o conhecimento que o seu filho está seguro e cresce forte.
4.89541888237s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Bravo mancebo, gerado pelo grande Andrónico, cujo nome foi já nosso terror e é agora nosso conforto, cujos grandes feitos Roma ingrata trata com desprezo... 